1
00:00:12,871 --> 00:00:14,205
[لي] الغريب ذو الرأس الأحمر.
2
00:00:14,206 --> 00:00:16,642
[ألين] هذا اللعين لديه بعض الأعصاب،
لي رايبون.
3
00:00:16,642 --> 00:00:18,393
مضايقة عائلة في الحزن.
4
00:00:18,394 --> 00:00:20,562
فقط ما هو اهتمامك في كل هذا؟
5
00:00:20,563 --> 00:00:21,897
هناك شيء يجب أن أقول لك.
6
00:00:21,898 --> 00:00:25,526
[ألين] لقد ألقيت شيئًا ما في النهر،
وأحتاج إلى مساعدتك في تنظيفه.
7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
هل يمكننا أن نلتقي؟
8
00:00:29,906 --> 00:00:31,865
- [طلقة نارية]
- [مارتي] لم أسجل
9
00:00:31,866 --> 00:00:33,200
لطرد الأرامل إلى الشارع.
10
00:00:33,201 --> 00:00:35,160
اكتشفت زوجتي ذلك.
11
00:00:35,161 --> 00:00:38,121
إنها لا تسمح لي بالاحتفاظ
صديقي الخاص في الممتلكات.
12
00:00:38,122 --> 00:00:39,664
[كلاهما الناخر]
13
00:00:39,665 --> 00:00:42,042
[بيتي جو]
دونالد، لن يراني بعد الآن.
14
00:00:42,043 --> 00:00:44,378
وهو يحاول
لأخذ هذا المنزل بعيدا عني.
15
00:00:44,379 --> 00:00:48,423
[ديل] جئت إليه بسلام
لحل مشكلة Indian Head Hills هذه.
16
00:00:48,424 --> 00:00:49,509
ولم يستمع.
17
00:00:50,802 --> 00:00:52,052
[لي] إنديان هيد هيلز.
18
00:00:52,053 --> 00:00:54,513
يبدو أنهم كانوا يقاتلون كثيرا
عن ذلك مؤخرا.
19
00:00:54,514 --> 00:00:56,432
المعركة لم تكن حقا حول الأرض.
20
00:00:56,974 --> 00:00:58,892
وإخبار ديل لم يكن خطأي.
21
00:00:58,893 --> 00:01:00,519
أخبر ديل ماذا؟
22
00:01:00,520 --> 00:01:02,229
بيرل ليست ابنته.
23
00:01:02,230 --> 00:01:03,815
إنها دونالد.
24
00:01:07,777 --> 00:01:10,613
[خطوات تقترب]
25
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
أبي.
26
00:01:19,372 --> 00:01:22,208
- أب.
- [الهمهمات، يتنفس بشدة]
27
00:01:22,834 --> 00:01:24,167
- ماذا تفعل هنا؟
- الجيز يا أبي.
28
00:01:24,168 --> 00:01:26,628
- هل أنت بخير؟ أنت نتن.
- [آهات] أوه، نعم. أنا بخير.
29
00:01:26,629 --> 00:01:28,047
ماذا يحدث هنا؟
30
00:01:28,631 --> 00:01:29,757
لقد مات.
31
00:01:32,260 --> 00:01:33,343
من مات؟
32
00:01:33,344 --> 00:01:34,469
ألين.
33
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
الرجل الذي جاء إلى المتجر.
الغريب ذو الرأس الأحمر.
34
00:01:37,140 --> 00:01:38,598
- انه ميت؟
- نعم.
35
00:01:38,599 --> 00:01:40,016
شخص ما أطلق النار عليه هذا الصباح.
36
00:01:40,017 --> 00:01:42,519
- كيف علمت بذلك؟
- رأيت ذلك في الأخبار.
37
00:01:42,520 --> 00:01:43,728
تشاهد الأخبار؟
38
00:01:43,729 --> 00:01:44,980
- نعم.
- هذا بارد.
39
00:01:44,981 --> 00:01:46,648
إنهم يكذبون أحياناً، هل تعلم؟
40
00:01:46,649 --> 00:01:49,442
[تلعثم] حسنًا، لكن هذا حقيقي.
أعني، إنها أخبار كبيرة، أليس كذلك؟
41
00:01:49,443 --> 00:01:51,903
- وهذا يمكن أن يغير الأمور تماما.
- انتظر، انتظر. أي ساعة؟
42
00:01:51,904 --> 00:01:54,156
أبي، إنه الرجل
الذي قتل ديل واشبيرج، أليس كذلك؟
43
00:01:54,157 --> 00:01:55,907
- نعم. أ-من بين أمور أخرى.
- [تلعثم] توقف.
44
00:01:55,908 --> 00:01:57,367
- [الهمهمات] أوه، اللعنة.
- أب.
45
00:01:57,368 --> 00:01:59,161
مهلا، ولكن انتظر.
46
00:01:59,162 --> 00:02:02,122
- ألا يجب أن تكون في المدرسة؟ [يشهق]
- نعم، كنت كذلك، ولكن بعد ذلك غادرت.
47
00:02:02,123 --> 00:02:04,916
أبي، هذا أكثر أهمية
من المدرسة.
48
00:02:04,917 --> 00:02:07,794
حسنًا، إذا سألك أحد
لماذا قطعت الصف
49
00:02:07,795 --> 00:02:10,297
أنت فقط تعطيهم هذا.
50
00:02:10,298 --> 00:02:12,632
- [دموع الورق]
- هنا تذهب.
51
00:02:12,633 --> 00:02:15,720
فقط أخبرهم أنه معالج نفسي
ولن يطرحوا أي أسئلة.
52
00:02:16,429 --> 00:02:18,555
أبي، لماذا لا تسمح لي بالعمل معك؟
53
00:02:18,556 --> 00:02:21,141
لأنه خطير جدا.
54
00:02:21,142 --> 00:02:24,019
أنت لم تقل ذلك عندما أنقذت
الحروف من الاحتراق.
55
00:02:24,020 --> 00:02:25,353
[تنهدات]
56
00:02:25,354 --> 00:02:26,938
حسنا. كان ذلك... كان ذلك أمرًا لا يصدق.
57
00:02:26,939 --> 00:02:28,064
لا، لقد كان، حسنًا؟
58
00:02:28,065 --> 00:02:29,692
قلبي.. قلبي..
59
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
بوم، بوم، بوم، بوم، بوم.
60
00:02:32,320 --> 00:02:33,778
لقد تضخمت بكل فخر.
61
00:02:33,779 --> 00:02:34,863
أنا أحب ذلك.
62
00:02:34,864 --> 00:02:36,991
لكنك طفل.
63
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
ينظر.
64
00:02:41,454 --> 00:02:45,415
أتذكر مرة واحدة
عندما كنت في عمرك بالضبط،
65
00:02:45,416 --> 00:02:49,878
كنت جالساً في السيارة أنتظر أمي
للعودة من الحصول على البقالة.
66
00:02:49,879 --> 00:02:53,966
وجلست هناك وتمنيت بشدة
67
00:02:54,509 --> 00:02:58,220
إذا كان بإمكاني فقط أن أغمض عيني
وذلك عندما فتحتهم،
68
00:02:58,221 --> 00:03:00,431
سيكون عمري 30 عامًا.
69
00:03:01,891 --> 00:03:03,059
وأنت تعرف ماذا؟
70
00:03:04,477 --> 00:03:06,103
حدث ذلك.
71
00:03:11,943 --> 00:03:13,819
فرانسيس، هل تفهم؟
72
00:03:14,570 --> 00:03:16,113
نعم، أنا أفهم.
73
00:03:16,614 --> 00:03:19,158
فقط اقضِ وقتك مع أصدقائك،
هل تعلم؟ استمتع ببعض المرح.
74
00:03:23,162 --> 00:03:24,288
أحبك!
75
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
[مراسل للراديو] في وقت سابق من هذا الصباح،
76
00:03:33,673 --> 00:03:37,008
المدان السابق ألين ميرفي
قُتل بالرصاص في شمال بيوريا
77
00:03:37,009 --> 00:03:40,595
في ما تصفه الشرطة
باعتبارها جريمة قتل بأسلوب الإعدام.
78
00:03:40,596 --> 00:03:44,267
[♪ تشغيل "النار والكبريت"]
79
00:03:55,861 --> 00:03:58,196
[ديدرا] إذن، تدليك صحي
في هذا...في...
80
00:03:58,197 --> 00:03:59,614
هل هناك فرق؟
81
00:03:59,615 --> 00:04:02,033
ما هي العافية بالضبط؟
82
00:04:02,034 --> 00:04:04,202
[العميل] سيكون بمثابة شفاء لك.
83
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
أعتقد حقا أنك ترغب في ذلك.
84
00:04:05,955 --> 00:04:07,414
[ديدرا] نعم. الوداع.
85
00:04:07,415 --> 00:04:09,749
- أوه. آسف.
- [تلعثم] حسنًا.
86
00:04:09,750 --> 00:04:11,876
- أوه! [ضحكة مكتومة] عفوا.
- سأقف مرة أخرى.
87
00:04:11,877 --> 00:04:13,838
اه، شكرا لك. ناماستي.
88
00:04:16,299 --> 00:04:17,549
[يغلق الباب]
89
00:04:17,550 --> 00:04:20,720
لوسي اللعينة في السماء مع الماس
أردت أن أضع هذا على لوحة المجتمع.
90
00:04:21,554 --> 00:04:23,347
السيدات البيض يقمن بالعرق والهراء.
91
00:04:24,432 --> 00:04:25,640
[ديدرا] عرجاء.
92
00:04:25,641 --> 00:04:27,934
[لي] "تراجع الرعاية الذاتية للمرأة"؟
93
00:04:27,935 --> 00:04:29,020
الجيز.
94
00:04:31,188 --> 00:04:32,565
اللعنة.
95
00:04:33,357 --> 00:04:34,357
أين هو؟
96
00:04:34,358 --> 00:04:36,152
- شقتك.
- القرف.
97
00:04:36,819 --> 00:04:38,321
- ويندل.
- [تضرب الحقيبة]
98
00:04:41,866 --> 00:04:43,492
- [تدفق المرحاض]
- [تنهدات]
99
00:04:44,744 --> 00:04:47,788
[يفتح الباب]
100
00:04:55,546 --> 00:04:57,589
هل قمت للتو بالعبث في حمامي؟
101
00:04:57,590 --> 00:05:00,092
وبالفعل فعلت.
102
00:05:01,093 --> 00:05:04,137
لقد كان غدراً.
103
00:05:04,138 --> 00:05:06,056
أنت تعرف أنني لا أستطيع استخدامها
مرحاض المكتبة.
104
00:05:06,057 --> 00:05:08,017
أشعر براحة أكبر في المنزل.
105
00:05:08,517 --> 00:05:10,310
إذا كان هذا ما يمكنك تسميته بهذا.
106
00:05:10,311 --> 00:05:13,021
ما الذي تفعله هنا؟
هل فقدت نسختك من The Idiot؟
107
00:05:13,022 --> 00:05:15,899
ماذا فعلت بمخزني؟ يبدو
مثل ستاربكس سخيف هناك.
108
00:05:15,900 --> 00:05:18,526
- اه، إنه متجري.
- أوه، كان متجري.
109
00:05:18,527 --> 00:05:20,403
لا، كان متجرنا،
ثم اشتريت لك.
110
00:05:20,404 --> 00:05:21,946
- الآن هو متجري.
- أنا أعرف.
111
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
كان يجب أن أحرقه
وجمعت التأمين كما قلت.
112
00:05:24,659 --> 00:05:26,493
لكن لم يكن لدينا أي تأمين.
ضع ذلك جانباً.
113
00:05:26,494 --> 00:05:28,828
اسمحوا لي أن أخمن: مخدوش، مشوه.
114
00:05:28,829 --> 00:05:30,872
- عادي.
- لقد فهمت الأمر بهذه الطريقة، حسنًا؟
115
00:05:30,873 --> 00:05:33,083
- هذا لطيف. تشتريه على أمازون؟
- هذا ليس لك.
116
00:05:33,084 --> 00:05:35,251
أسرع يا رجل.
لقد حصلت على شيء مهم للقيام به.
117
00:05:35,252 --> 00:05:37,712
يا إلهي. وكأنك تقرأ
كتاب تاريخ أوكلاهوما واحد
118
00:05:37,713 --> 00:05:40,548
- وقمت بإنشاء كلية إعدادية.
- حسنًا، أنا... يجب أن أعود إلى العمل.
119
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
حسنًا، لا تلمسني.
120
00:05:41,759 --> 00:05:44,552
- حسنًا، فقط... من فضلك، هاه؟ هل يمكننا...
- نعم، لا، إنه رائع.
121
00:05:44,553 --> 00:05:48,264
لماذا لا نناقش فقط
كل الفوضى في متجري؟
122
00:05:48,265 --> 00:05:50,600
لا يوجد شيء... [تنهدات]
هل ستتوقف عن ذلك؟
123
00:05:50,601 --> 00:05:52,977
- [ويندل] يا إلهي.
- [لي] لماذا تقوم بإعادة ترتيب كتبي؟
124
00:05:52,978 --> 00:05:56,106
إنه تجديف يا لي
ماذا فعلت بهذا المكان
125
00:05:56,107 --> 00:05:57,732
شكرا لحضوركم يا رفاق.
نقدر ذلك.
126
00:05:57,733 --> 00:05:58,817
- يعني انظر.
- ماذا؟
127
00:05:58,818 --> 00:06:01,319
لديك الأوديسة
بجوار بينما كنت أحتضر.
128
00:06:01,320 --> 00:06:03,655
نعم. نعم. بينما كنت أحتضر
هي رحلة من نوع ما.
129
00:06:03,656 --> 00:06:06,241
الحصول على ماما المنزل والعودة إلى المنزل
إلى ماما ليس نفس الشيء.
130
00:06:06,242 --> 00:06:08,076
- [تلعثم، تنهدات]
- لديك شكسبير بجانب شيبرد.
131
00:06:08,077 --> 00:06:10,745
لطيف، ولكن خطأ.
لقد حصلت على بينتر بجانب هاري بوتر.
132
00:06:10,746 --> 00:06:12,497
- لا أستطيع مساعدته. ديدرا.
- حسنًا.
133
00:06:12,498 --> 00:06:14,499
- [لي] توقف. [تنهدات]
- [ويندل] لا يمكن مساعدتك.
134
00:06:14,500 --> 00:06:16,252
يا. ما الذي تفعله هنا؟
135
00:06:18,462 --> 00:06:19,462
لقد نسيت.
136
00:06:19,463 --> 00:06:21,840
- لا، لم أنس.
- نعم، لقد نسيت.
137
00:06:21,841 --> 00:06:23,925
[لي] لا، لم أنس.
أنا لا أنسى، حسنًا؟
138
00:06:23,926 --> 00:06:27,137
إنه فقط... هذا التقليد، أنا... [تنهدات]
139
00:06:27,138 --> 00:06:29,473
يجب أن تكون نصف سنوية.
يجب أن يكون في يوم آخر.
140
00:06:30,057 --> 00:06:31,434
لا، إنه فقط... إنه اليوم.
141
00:06:32,143 --> 00:06:33,310
[تنهدات] أستطيع أن أفعل ذلك غدا.
142
00:06:33,978 --> 00:06:36,688
غدا بخير،
لكنه ليس عيد ميلاد يسوع غدًا.
143
00:06:36,689 --> 00:06:39,482
- أنا...
- [ويندل] لقد قطعت وعدًا لصديق.
144
00:06:39,483 --> 00:06:41,444
لقد عقدنا اتفاقا.
145
00:06:42,027 --> 00:06:46,406
تمام؟ اتفاق. ل
صديقنا. مرة واحدة في السنة.
146
00:06:46,407 --> 00:06:47,991
قد يسميها البعض مقدسة.
147
00:06:47,992 --> 00:06:49,242
- [لي] مقدس؟
- ط ط ط.
148
00:06:49,243 --> 00:06:53,122
يمكنك استدعاء ما قمنا به
السنوات الثلاث الماضية مقدسة؟
149
00:06:54,457 --> 00:06:56,791
الجميع يهدأ اللعنة!
150
00:06:56,792 --> 00:06:57,917
هدئ أعصابك!
151
00:06:57,918 --> 00:07:00,086
- [♪ تشغيل موسيقى مارياتشي]
- أنا لست بجنون العظمة!
152
00:07:00,087 --> 00:07:01,588
أنت تفعل أيها اللعين!
153
00:07:01,589 --> 00:07:02,672
[تحطم الزجاج]
154
00:07:02,673 --> 00:07:05,092
- [صافرة الإنذار مدوية]
- [♪ تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]
155
00:07:08,053 --> 00:07:09,429
نعم، أود أن أسميها مقدسة.
156
00:07:09,430 --> 00:07:11,431
تمام. [تنهدات]
157
00:07:11,432 --> 00:07:14,767
لقد فكرت، بعد العام الماضي،
أنني لن أراك مرة أخرى.
158
00:07:14,768 --> 00:07:16,644
وإلى جانب ذلك، حسنًا، أنا مشغول.
159
00:07:16,645 --> 00:07:18,313
- تعال. يمكنك أن تأخذ يوم عطلة.
- لا، لا أستطيع.
160
00:07:18,314 --> 00:07:19,647
ديدرا تدير المكان عمليا.
161
00:07:19,648 --> 00:07:21,691
لا، أنا أدير هذا المكان.
162
00:07:21,692 --> 00:07:23,651
[ويندل] ليس على ما يرام،
من خلال مظهره.
163
00:07:23,652 --> 00:07:24,819
أنت في المنطقة الحمراء، أليس كذلك؟
164
00:07:24,820 --> 00:07:27,447
لا، نحن في الواقع نقوم بعمل رائع حقًا،
شكرا لسؤالك.
165
00:07:27,448 --> 00:07:29,741
اه عايش في قطن عالي
في العلية المدان؟
166
00:07:29,742 --> 00:07:30,950
أنا أكتب. أنا كاتب.
167
00:07:30,951 --> 00:07:32,535
هل قرأت حتى قطعة واشبيرج؟
168
00:07:32,536 --> 00:07:34,163
- [تضحك] في الزين؟
- [ضحكات]
169
00:07:35,998 --> 00:07:38,416
إنها صحافة هارتلاند،
وهي مجلة طويلة.
170
00:07:38,417 --> 00:07:39,793
أوه، نعم، قرأته.
171
00:07:40,294 --> 00:07:41,961
- وهي طويلة.
- [سخرية]
172
00:07:41,962 --> 00:07:45,215
لقد ذهبت بسهولة في هذا الشأن
العائلة يا رجل. ماذا، هل دفعوا لك؟
173
00:07:45,216 --> 00:07:46,591
إنها عمليا قطعة نفخة.
174
00:07:46,592 --> 00:07:47,842
- قطعة نفخة؟ اه هاه.
- نعم.
175
00:07:47,843 --> 00:07:49,636
ويذهب الأخ وينطلق بنفسه؟
176
00:07:49,637 --> 00:07:53,056
[همس] لا، ديل واشبيرج
لم تنتحر، حسنًا؟
177
00:07:53,057 --> 00:07:56,100
وتلك المقالة
لقد جعلني هدفا. نعم.
178
00:07:56,101 --> 00:07:58,353
أوه، أنت تعيش في بعض
رواية جريمة سيئة الآن، هاه؟
179
00:07:58,354 --> 00:08:02,774
اسمع أيها الأحمق، هذا التحقيق
لقد أوقعني في بعض الأمور الخطيرة، حسنًا؟
180
00:08:02,775 --> 00:08:04,151
- [ويندل] هل هذا صحيح؟
- نعم.
181
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
أخبر.
182
00:08:07,613 --> 00:08:09,405
- تعال.
- [لي] حسنًا.
183
00:08:09,406 --> 00:08:14,912
[بهدوء] إذن، دونالد واشبيرج
لقد قُتل أخوه، حسناً؟
184
00:08:15,579 --> 00:08:19,123
والرجل الذي أعتقد أنه فعل ذلك
تم العثور عليه ميتا هذا الصباح.
185
00:08:19,124 --> 00:08:21,501
يحاول دونالد التنظيف
نهايات فضفاضة، حسنا؟
186
00:08:21,502 --> 00:08:23,294
الأمر كله يتعلق بصفقة أرض.
187
00:08:23,295 --> 00:08:25,380
وإذا لم أفعل
اجمع التفاصيل قريبًا ،
188
00:08:25,381 --> 00:08:28,258
سيتم العثور على المزيد من الأشخاص ميتين.
189
00:08:28,259 --> 00:08:31,095
صفقات الأراضي. حالات الوفاة.
190
00:08:32,680 --> 00:08:33,846
الكليشيهات.
191
00:08:33,847 --> 00:08:37,976
الكليشيهات تكتسب مكانتها كالكليشيهات
بحقيقتهم الدامغة.
192
00:08:37,977 --> 00:08:41,105
لا تقتبس لي من ديفيد فوستر والاس،
أخي.
193
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
- ليس أنا.
- [تنهدات]
194
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
إذن أين هذه الأرض؟
195
00:08:46,610 --> 00:08:48,111
- لا أعرف.
- [ويندل] أنت لا تعرف؟
196
00:08:48,112 --> 00:08:50,530
هيا، إنها الأرض.
ماذا، هل هو ليس في أمريكا الشمالية؟
197
00:08:50,531 --> 00:08:53,157
لا، إنها في أوكلاهوما،
ربما مقاطعة أوسيدج.
198
00:08:53,158 --> 00:08:56,578
أعتقد سكياتوك. لكني بحثت عنه
"إنديان هيد هيلز" ولا يوجد شيء.
199
00:08:56,579 --> 00:08:57,787
إذن، بحثت في جوجل عن ذلك؟
200
00:08:57,788 --> 00:08:59,831
- نعم، لقد بحثت في جوجل.
- [ضحكات] هواة.
201
00:08:59,832 --> 00:09:01,833
أوه، ماذا ستفعل؟
أنت جيد جدًا في كل شيء.
202
00:09:01,834 --> 00:09:03,209
ماذا بحق الجحيم فعلت لقدمك؟
203
00:09:03,210 --> 00:09:05,086
حسنا، كان علي أن أضعها
في مؤخرة شخص ما، أليس كذلك؟
204
00:09:05,087 --> 00:09:06,380
[يسخر]
205
00:09:07,172 --> 00:09:09,008
أراهن أنني أستطيع العثور على هذه الأرض
206
00:09:09,884 --> 00:09:11,885
في ساعتين.
207
00:09:11,886 --> 00:09:14,262
[ضحكة مكتومة] أوه، يمكنك العثور عليه
في ساعتين؟ بالتأكيد.
208
00:09:14,263 --> 00:09:15,471
- شيرلوك هولمز هنا.
- نعم.
209
00:09:15,472 --> 00:09:17,140
- الجميع يرحب به. شكرًا لك.
- لا.
210
00:09:17,141 --> 00:09:20,602
لقد كان دائما غيورا
من مهاراتي كباحث الكراك.
211
00:09:20,603 --> 00:09:23,396
- أنا لا أغار من أي شيء تفعله.
- همم. أنت.
212
00:09:23,397 --> 00:09:25,064
هذا مضحك. هذا مضحك.
213
00:09:25,065 --> 00:09:26,774
أقول لك ماذا. قم بالرهان. ديدرا؟
214
00:09:26,775 --> 00:09:28,192
- نعم؟
- [ويندل] أريد أن أراهن.
215
00:09:28,193 --> 00:09:30,653
- نحن لا نراهن.
- أجد ذلك، ساعتين،
216
00:09:30,654 --> 00:09:32,447
- لي يشتري لي الغداء.
- [لي] لن يجده.
217
00:09:32,448 --> 00:09:34,741
- ساعتان.
- [لي] لماذا تكتب ذلك؟
218
00:09:34,742 --> 00:09:37,368
- أوه. سوف أكون جائعا.
- [ديدرا] لي يشتري الغداء. فهمتها.
219
00:09:37,369 --> 00:09:39,914
- [ويندل] شكرًا لك، ديدرا.
- [ديدرا] مرحبًا بك.
220
00:09:52,259 --> 00:09:53,636
هذا اللعين.
221
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
مارتي.
222
00:09:58,307 --> 00:10:00,725
- [ضحكة مكتومة] آسف لأنني تأخرت.
- أوه!
223
00:10:00,726 --> 00:10:02,019
لا على الإطلاق، اه...
224
00:10:03,354 --> 00:10:04,438
أنا مسحور.
225
00:10:05,481 --> 00:10:07,524
شكرًا لك. [يضحك]
226
00:10:09,318 --> 00:10:11,569
- [تلعثم] هل نفعل؟
- أوه نعم.
227
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
نعم بالتأكيد.
228
00:10:17,076 --> 00:10:19,994
- [قرع الجرس]
- [قتال الحشود في الفيلم الصاخب]
229
00:10:19,995 --> 00:10:21,371
[كورنرمان] تستر، تستر!
230
00:10:21,372 --> 00:10:22,873
[ملاكم] سأخبرك متى.
231
00:10:27,086 --> 00:10:28,711
[مكافحة صراخ الحشود]
232
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
هيا يا نيلسون!
233
00:10:34,635 --> 00:10:36,136
[معجب بنيلسون] ضعه بعيدًا يا عزيزي!
234
00:10:41,809 --> 00:10:44,478
[♪ عزف "ملكة تولسا"]
235
00:11:02,788 --> 00:11:03,914
[يضرب الباب]
236
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
[صرير ألواح الأرضية]
237
00:11:22,182 --> 00:11:23,434
- [الديوك بندقية]
- [لهاث]
238
00:11:25,310 --> 00:11:26,728
يسوع.
239
00:11:26,729 --> 00:11:29,064
[زفير] كان بإمكانك الاتصال أولاً.
240
00:11:32,067 --> 00:11:33,402
تم إطلاق هذا مؤخرًا.
241
00:11:35,070 --> 00:11:38,532
مم-هممم. نعم انا...
كنت أحركه وانفجر.
242
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
أوه.
243
00:11:43,203 --> 00:11:44,705
هل استمتعت الليلة الماضية؟
244
00:11:46,206 --> 00:11:50,461
لأنني رأيت لي رايبون
غادر هنا هذا الصباح.
245
00:11:52,212 --> 00:11:54,882
بالتأكيد يبدو مثلكما
كان لديه حفلة تماما.
246
00:11:56,675 --> 00:11:58,969
- هذا الهبي القذر.
- دونالد.
247
00:12:00,554 --> 00:12:06,059
هذا الرجل الذي يحاول التدمير
عائلتنا ليصنع اسمه.
248
00:12:06,060 --> 00:12:12,565
حسنًا، لقد سمحت لذلك المجنون بالدخول إلى هذا المنزل
وبعد ذلك مارست الجنس معه في ذلك السرير.
249
00:12:12,566 --> 00:12:18,864
دونالد، هذا منزلي وسريري،
ويمكنني أن يمارس الجنس مع من أريد.
250
00:12:19,573 --> 00:12:21,240
ماذا قلت له؟
251
00:12:21,241 --> 00:12:22,451
لا شئ.
252
00:12:24,203 --> 00:12:26,580
- لا تكذب عليّ!
- [أنين]
253
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
لا تفعل!
254
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
- [يهدر]
- لا!
255
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
[الهمهمات]
256
00:12:37,341 --> 00:12:39,093
لم أخبره بأي شيء.
257
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
لم أكن.
258
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
[بهدوء] لماذا تفعل ذلك بحق الجحيم؟
259
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
لم أفعل...أنا فقط...
260
00:12:53,732 --> 00:12:55,734
لم أكن أعتقد أنك تهتم بعد الآن.
261
00:12:57,152 --> 00:12:58,487
وكنت وحيدا.
262
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
كنت وحيدا؟
263
00:13:02,074 --> 00:13:03,492
نعم. لقد ثلجتني.
264
00:13:04,618 --> 00:13:08,371
ومن ثم ترسل العميل الصغير الخاص بك
أن يطردوني من منزلي.
265
00:13:08,372 --> 00:13:11,458
هذا ليس له علاقة
مع اللعين لي رايبون.
266
00:13:12,042 --> 00:13:13,836
حسنًا، لقد لفتت انتباهك، أليس كذلك؟
267
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
حسنا...
268
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
لقد حصلت على أكثر من انتباهي.
269
00:13:36,817 --> 00:13:40,195
[يشهق، يتنفس بشكل متزعزع]
270
00:13:42,364 --> 00:13:43,364
[يُغلق باب الشاحنة]
271
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
[يبدأ المحرك]
272
00:13:45,450 --> 00:13:47,786
[♪ "الجنس والموت في المجتمع الراقي"
يلعب]
273
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
- [انخفاض حجم الموسيقى]
- اه تعال...
274
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
[زيادات الحجم]
275
00:13:57,379 --> 00:13:59,380
فقط أخبرني إلى أين نحن ذاهبون،
حسنًا؟ هل يمكنك ذلك من فضلك؟
276
00:13:59,381 --> 00:14:01,007
- [زمجرة]
- إلى أين نحن ذاهبون؟
277
00:14:01,008 --> 00:14:02,633
قلنا أنه يتعين علينا ذلك
قضاء اليوم معا.
278
00:14:02,634 --> 00:14:03,926
ليس علينا أن نتحدث.
279
00:14:03,927 --> 00:14:05,678
[لي] ولكن أريد أن أعرف
حيث أقود.
280
00:14:05,679 --> 00:14:07,013
من الواضح أن سكياتوك.
281
00:14:07,014 --> 00:14:08,556
[لي] قلت لك، لقد فعلت ذلك بالفعل.
282
00:14:08,557 --> 00:14:11,225
ليس هناك فائدة من الذهاب إلى هناك إذا كنا
لا أعرف بالضبط إلى أين نحن ذاهبون.
283
00:14:11,226 --> 00:14:13,227
- إنه مكان كبير.
- أعرف ما أفعله.
284
00:14:13,228 --> 00:14:15,813
يا إلهي. أعطني ضربة على ذلك.
هل يمكنك ذلك من فضلك؟
285
00:14:15,814 --> 00:14:17,482
اللعنة، نعم.
286
00:14:18,692 --> 00:14:19,942
[السعال]
287
00:14:19,943 --> 00:14:24,196
فما الذي يجعلك على يقين من أن هذه الأرض
هل لها علاقة بموت رجل واشبيرج؟
288
00:14:24,197 --> 00:14:26,782
دعنا نقول فقط أن لدي مصدر.
289
00:14:26,783 --> 00:14:28,409
دعني أخمن، لقد بحثت في جوجل عن ذلك.
290
00:14:28,410 --> 00:14:30,411
لا، لم أبحث في جوجل، حسنًا؟
291
00:14:30,412 --> 00:14:31,996
إنه مصدر بشري
292
00:14:31,997 --> 00:14:33,790
شخص مقرب من العائلة؟
293
00:14:35,334 --> 00:14:36,501
ماذا؟
294
00:14:37,377 --> 00:14:39,755
بيتي جو واشبيرج. الأرملة.
295
00:14:41,381 --> 00:14:44,300
- [ضحكة مكتومة] ماذا؟ لا، ليس كذلك.
- نعم إنه كذلك.
296
00:14:44,301 --> 00:14:47,803
إنها تقوم بالكاريوكي في الحانة، لقد ذهبت إلى هناك.
297
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
لقد تحدثنا، قالت لي.
298
00:14:50,933 --> 00:14:52,308
لقد مارس الجنس معها.
299
00:14:52,309 --> 00:14:53,768
- لا... ماذا؟
- يا إلهي.
300
00:14:53,769 --> 00:14:55,436
- لقد مارس الجنس معها.
- لا، أنظر...
301
00:14:55,437 --> 00:14:58,064
القرف المقدس. أنت لم تتغير.
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
302
00:14:58,065 --> 00:14:59,148
- ماذا؟
- يعني
303
00:14:59,149 --> 00:15:01,442
أنت في الأساس جزء
من المتنورين أوكلاهوما الآن.
304
00:15:01,443 --> 00:15:02,568
- لا.
- نعم.
305
00:15:02,569 --> 00:15:05,988
ناهيك عن قطعة كبيرة من القرف
لممارسة الجنس مع أرملة الرجل الميت.
306
00:15:05,989 --> 00:15:07,448
تعال. لا، لم يكن الأمر كذلك.
307
00:15:07,449 --> 00:15:10,326
ولم يكن جزءا من التحقيق.
لم أكن أحاول ذلك، حسنًا؟
308
00:15:10,327 --> 00:15:12,411
إنها عشرة سنتات، بالمناسبة.
309
00:15:12,412 --> 00:15:14,163
وكما تعلمون، شيء أدى إلى شيء آخر.
310
00:15:14,164 --> 00:15:15,665
غير أخلاقي للغاية.
311
00:15:15,666 --> 00:15:18,376
يقول الرجل الذي كان
في الأساس قواد لفترة من الوقت.
312
00:15:18,377 --> 00:15:19,503
لم أكن القواد.
313
00:15:20,170 --> 00:15:22,463
كان ذلك مجرد، مثل،
وضع الحجرة غريب.
314
00:15:22,464 --> 00:15:23,631
أوه، مهلا، خذ هذا المخرج.
315
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
- ماذا؟ لماذا؟
- انها تسير في وسط المدينة.
316
00:15:26,843 --> 00:15:27,927
[ويندل] المحكمة، يا دمية.
317
00:15:27,928 --> 00:15:31,014
[♪ "الجنس والموت في المجتمع الراقي"
يستمر]
318
00:15:38,230 --> 00:15:41,107
- هذا كل ما لديك؟
- للمرة الأخيرة، هذا كل ما لدي.
319
00:15:41,108 --> 00:15:43,025
أنا-إذا أخبرتني
ما تبحث عنه أستطيع...
320
00:15:43,026 --> 00:15:44,527
قلت لك ما كنت أبحث عنه.
321
00:15:44,528 --> 00:15:46,988
- أبحث عن قطعة أرض...
- أعني التفاصيل.
322
00:15:46,989 --> 00:15:49,907
...في أطلس أقدم من هذا بكثير،
وأنا محدد للغاية.
323
00:15:49,908 --> 00:15:52,868
- [كاتب] مم-هم.
- تمام؟ ماذا؟ أنا...
324
00:15:52,869 --> 00:15:54,870
- أعتذر لصديقي.
- ليس عليك أن تعتذر.
325
00:15:54,871 --> 00:15:56,789
لقد كان يعيش حتى
في تولسا لفترة طويلة جدا.
326
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
- [يسخر]
- لقد نسي أخلاقه.
327
00:15:58,417 --> 00:15:59,960
- [آهات لي]
- لي؟
328
00:16:02,337 --> 00:16:03,462
كيف حالك؟
329
00:16:03,463 --> 00:16:04,922
أنا بخير.
330
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
نعم؟ جيد.
331
00:16:06,842 --> 00:16:08,010
ما اسمك؟
332
00:16:10,137 --> 00:16:11,303
- ساندي.
- ساندي.
333
00:16:11,304 --> 00:16:13,723
هناك حق. [تنهدات]
334
00:16:13,724 --> 00:16:19,354
ساندي، هل أخبرك أحد من قبل؟
هل لديك أكبر وأجمل عيون؟
335
00:16:20,313 --> 00:16:22,231
لم أسمع ذلك قط، لا.
336
00:16:22,232 --> 00:16:23,691
اعذرني! ويلي نيلسون!
337
00:16:23,692 --> 00:16:26,444
- لا يمكنك التدخين الإلكتروني أو التدخين هنا.
- لي. لي.
338
00:16:26,445 --> 00:16:29,030
- هذا ليس النادي.
- لي والله .
339
00:16:29,031 --> 00:16:30,449
صديقك وقح.
340
00:16:31,324 --> 00:16:32,451
هل أنت متزوج؟
341
00:16:33,160 --> 00:16:34,536
مُطلّق.
342
00:16:35,328 --> 00:16:40,417
أنا-لا أعرف ماذا
المشهد الفردي هنا يشبه، ولكن، اه،
343
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
أعتقد أنه إذا أتيت إلى تولسا،
كنت حقا تنظيف المنزل.
344
00:16:43,795 --> 00:16:45,796
مع هذا الخصر وهذه الفخذين؟
345
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
[ضحكة مكتومة] لا أعتقد ذلك يا عزيزتي.
346
00:16:48,175 --> 00:16:50,552
الكلب فقط يريد عظمة يا آنسة ساندي.
347
00:16:51,887 --> 00:16:54,222
- [ضحكات]
- [ويندل يضحك]
348
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
حسنا.
349
00:16:57,642 --> 00:16:58,684
أنت لطيف جدا.
350
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
[كلاهما يضحك]
351
00:17:01,605 --> 00:17:04,273
- [تنهدات] اه.
- أحب هذا. هذا ممتع. إنه سهل.
352
00:17:04,274 --> 00:17:05,357
- إنها.
- أنت وأنا.
353
00:17:05,358 --> 00:17:08,819
الآن، ما شريكي وقحا
كان يحاول الوصول في وقت سابق
354
00:17:08,820 --> 00:17:12,324
هل من الممكن أن تفعل ذلك؟
هل لديك أطلس تم إعداده قبل عام 1950؟
355
00:17:16,369 --> 00:17:19,330
حسنًا الآن، ربما يكون لدي ذلك
العودة إلى هنا.
356
00:17:19,331 --> 00:17:20,414
يتمسك.
357
00:17:20,415 --> 00:17:22,583
سأكون هنا يا ساندي
في انتظاركم.
358
00:17:22,584 --> 00:17:23,959
[ساندي] يا فتى، أنت ممتلئ به.
359
00:17:23,960 --> 00:17:27,005
[لي] لا أستطيع أن أصدق
لقد اشترت هذا الهراء.
360
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
- ماذا؟
- تعال هنا.
361
00:17:29,883 --> 00:17:31,133
ماذا انت...
362
00:17:31,134 --> 00:17:32,218
ماذا بحق الجحيم؟
363
00:17:32,219 --> 00:17:33,344
- خذ هذه.
- ماذا؟
364
00:17:33,345 --> 00:17:35,179
- [لي] لماذا؟
- [ويندل] أنا تحت المراقبة.
365
00:17:35,180 --> 00:17:36,680
أبقِهم في الأسفل. أبقِهم في الأسفل.
366
00:17:36,681 --> 00:17:38,182
اعتقدت أنك كنت في مرحلة التعافي؟
367
00:17:38,183 --> 00:17:40,893
أنا في مرحلة التعافي. انظر إلى قدمي.
أنا أتألم يا رجل.
368
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
- تمام.
- تعال.
369
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
- هل ترى ذلك؟
- نعم.
370
00:17:44,689 --> 00:17:46,941
الآن، أعرف كيف أتحدث مع سكان الريف.
371
00:17:46,942 --> 00:17:49,860
- أوه، أنت تعرف كيف تتكلم...
- لا تفعل ذلك. لهذا السبب أقوم بإنجاز الأمور.
372
00:17:49,861 --> 00:17:52,113
- أعرف كيف أتحدث مع الجميع، حسنًا؟
- نوح اه، لا تفعل ذلك.
373
00:17:52,114 --> 00:17:53,239
لا، لقد فقدت صبرك.
374
00:17:53,240 --> 00:17:55,324
بات بلدي... لقد فقدت
صبري سخيف معك.
375
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
[ساندي] حسنًا. ها أنت ذا.
376
00:17:57,994 --> 00:18:00,746
- هنا، ستستخدمون هذا قبل أن تلمسوه.
- أوه. تمام.
377
00:18:00,747 --> 00:18:02,958
زيروكس هناك،
الكود على اللوحة.
378
00:18:05,252 --> 00:18:07,002
- [الهمهمات]
- شكرا ساندي.
379
00:18:07,003 --> 00:18:08,463
[ساندي] مرحبًا بك، عزيزتي.
380
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
شكرا لك ساندي. أنا آسف بشأن التدخين الإلكتروني.
381
00:18:12,509 --> 00:18:14,093
[آهات]
382
00:18:14,094 --> 00:18:15,928
[أغنية العصافير]
383
00:18:15,929 --> 00:18:17,514
[طلقة نارية]
384
00:18:22,519 --> 00:18:24,103
شعور لطيف، أليس كذلك؟
385
00:18:24,104 --> 00:18:25,272
حقا لا.
386
00:18:25,939 --> 00:18:28,023
سلاح الخدمة الألماني في الحرب العالمية الثانية.
387
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
لا يزال يطلق النار.
388
00:18:29,776 --> 00:18:31,111
هذا مذهل.
389
00:18:31,903 --> 00:18:33,280
عمل سلس.
390
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
هذه قطعة من التاريخ
لقد وصلت إلى هناك.
391
00:18:38,034 --> 00:18:40,245
هذه هي الصفقة الحقيقية.
المضي قدما، والانتهاء من ذلك.
392
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
نعم يا سيدي.
393
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
ط ط ط.
394
00:18:46,084 --> 00:18:50,713
أنا متوتر قليلا
حول هذا الخطاب في 46.
395
00:18:50,714 --> 00:18:52,006
لا تقلق بشأن ذلك.
396
00:18:52,007 --> 00:18:53,549
انهم جميعا يعرفون من أنت.
397
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
لقد أعدتهم.
398
00:18:55,343 --> 00:18:56,595
أنا لا ألقي خطابات.
399
00:18:58,054 --> 00:19:00,347
تفعل إذا ملايين الدولارات
على المحك.
400
00:19:00,348 --> 00:19:02,224
نعم. إنه يساعد.
401
00:19:02,225 --> 00:19:03,977
[ضحكة مكتومة]
402
00:19:05,020 --> 00:19:07,688
أنا لا أريد منك أن تضع على ما يرام
نقطة حول السيادة القبلية
403
00:19:07,689 --> 00:19:09,316
وامتيازاتهم الخاصة.
404
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
لقد حصلوا على الكثير من القوة. [تنهدات]
405
00:19:17,532 --> 00:19:19,074
هل رأيت الورقة اليوم؟
406
00:19:19,075 --> 00:19:20,285
لم أكن.
407
00:19:22,496 --> 00:19:26,624
ألين، الرجل الذي عمل معي،
لقد صنع الصفحة الأولى.
408
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
لقد وجدوه مصابًا بالرصاص
في شاحنته الصغيرة قبالة بيوريا.
409
00:19:30,712 --> 00:19:31,713
رائع.
410
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
لم أكن أعرف ذلك. ط ط ط.
411
00:19:35,717 --> 00:19:39,178
- [تتنهد] هؤلاء السلبيون السابقون، أنت لا تعرف أبدًا...
- لا، لا، كان في حالة جيدة.
412
00:19:39,179 --> 00:19:41,848
- تم إصلاحه، والذهاب إلى الاجتماعات.
- ط ط ط.
413
00:19:43,642 --> 00:19:45,227
أنت لا تعرف أبدًا.
414
00:19:45,936 --> 00:19:46,978
نعم.
415
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
الأشخاص الذين نعمل معهم، أليس كذلك؟
416
00:19:50,440 --> 00:19:51,441
يمين.
417
00:19:53,401 --> 00:19:56,278
[زفير بحدة] كل ما يمكنك فعله
هو ابحث عن نفسك.
418
00:19:56,279 --> 00:19:58,073
- نعم.
- وهذا ما تعلمته.
419
00:20:02,536 --> 00:20:03,827
- [ويندل] أهلاً عزيزتي.
- [نادل] مرحبًا.
420
00:20:03,828 --> 00:20:05,746
نصف لتر من موسوعة غينيس ولقطة من جيمسون.
421
00:20:05,747 --> 00:20:08,666
ووضعها عليه...
[باللكنة الألمانية] ...علامة تبويب الكاتب.
422
00:20:08,667 --> 00:20:11,001
لقد قلت لي أن أخرجك لتناول الغداء
لا يأخذك إلى الحانة.
423
00:20:11,002 --> 00:20:12,336
[صوت عادي] حسنًا، هناك زيتون.
424
00:20:12,337 --> 00:20:14,004
لذا، فهي أشبه بالوجبة.
425
00:20:14,005 --> 00:20:18,384
الصفقة كانت أن أدفع إذا وجدت،
ولم يتم العثور على جاك القرف.
426
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
حسنًا يا صديقي.
427
00:20:20,971 --> 00:20:24,640
خذ هذه الكومة،
وسوف آخذ هذه الكومة.
428
00:20:24,641 --> 00:20:25,724
احصل على مشروب.
429
00:20:25,725 --> 00:20:28,018
سآخذ الدكتور بيبر
مع لقطة من أماريتو.
430
00:20:28,019 --> 00:20:29,229
شكرًا لك.
431
00:20:30,397 --> 00:20:31,398
[لي يسخر]
432
00:20:32,899 --> 00:20:33,984
[ويندل ينظف حلقه]
433
00:20:36,945 --> 00:20:40,365
أتمنى أن يكون لديك نقود
لأنهم لا يقبلون البطاقات.
434
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
[لي] إنديان هيد هيلز.
435
00:20:45,912 --> 00:20:46,955
ها هي.
436
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
[التجشؤ]
437
00:21:06,391 --> 00:21:08,100
[ويندل] لا يوجد شيء هنا.
438
00:21:08,101 --> 00:21:10,770
- يبدو يتماشى مع التحقيق الخاص بك.
- [لي] اصمت.
439
00:21:17,235 --> 00:21:19,153
- أنظر إلى هذا.
- [يندل يتنهد] ما هذا؟
440
00:21:19,154 --> 00:21:22,949
[لي] "وايت إلك ذ م م." اللعنة الساخنة.
441
00:21:24,242 --> 00:21:25,284
[نقرات مصراع الكاميرا]
442
00:21:25,285 --> 00:21:27,328
إلك؟ هذا اسم غبي.
443
00:21:27,329 --> 00:21:28,830
ليس هناك الأيائل في أوكلاهوما.
444
00:21:29,748 --> 00:21:31,540
نعم، هناك الأيائل في أوكلاهوما.
445
00:21:31,541 --> 00:21:34,960
أوه، نعم، خلف الأسوار العالية.
إنهم في الأساس حيوانات المزرعة.
446
00:21:34,961 --> 00:21:37,254
وماذا تعرف
عن الحيوانات على أي حال؟
447
00:21:37,255 --> 00:21:40,341
لماذا لا تلتزم بما تعرفه،
مثل ضجيجا الأرامل؟
448
00:21:40,342 --> 00:21:43,093
أوه، مضحك جدا.
حسنًا، حسنًا، وأنت تعرف الحيوانات؟
449
00:21:43,094 --> 00:21:46,347
أنت لا تعرف الحيوانات.
أنت لم تغادر أبدا شمال تولسا، هاه؟
450
00:21:46,348 --> 00:21:49,141
أنت لا تعرف شيئًا عن الحيوانات.
ماذا، هل كنت في 4-H؟
451
00:21:49,142 --> 00:21:52,562
في واقع الأمر، كنت في 4-H.
كان لدي خنزير أليف.
452
00:21:53,188 --> 00:21:55,105
خنزير الجائزة، والأوراق اللعينة وكل شيء.
453
00:21:55,106 --> 00:21:56,523
- هراء.
- [ويندل] نعم.
454
00:21:56,524 --> 00:21:58,692
يا إلهي، أعتقد أنني يجب أن أمارس الجنس مرة أخرى.
تلك الزيتون...
455
00:21:58,693 --> 00:22:00,736
- [لي] أنت مقرف.
- [الهمهمات]
456
00:22:00,737 --> 00:22:01,821
هل تعرف ماذا؟
457
00:22:02,697 --> 00:22:05,240
لقد تحولت إلى واحد
من هؤلاء الأشخاص الذين لم نرغب في أن نكون أبدًا.
458
00:22:05,241 --> 00:22:06,575
تمام.
459
00:22:06,576 --> 00:22:10,580
واحد من هؤلاء الناس الذين
لا يحب أي شيء.
460
00:22:11,081 --> 00:22:13,290
أنت تعرف؟ أنت لست راضيا أبدا.
461
00:22:13,291 --> 00:22:15,001
- هذا أنت الآن.
- [الشم]
462
00:22:16,503 --> 00:22:17,587
وأنت
463
00:22:18,713 --> 00:22:21,590
هي واحدة من هؤلاء الرجال
الذين يعتقدون أنهم يستطيعون تغيير العالم.
464
00:22:21,591 --> 00:22:24,176
نعم. [يضحك] اكتب شيئا...
465
00:22:24,177 --> 00:22:27,305
أوه! اكتب شيئا
هذا سيغير كل شيء.
466
00:22:28,014 --> 00:22:29,933
لكنها لن تفعل ذلك. هل تعرف ماذا سيفعل؟
467
00:22:31,309 --> 00:22:32,519
سوف يتسبب ذلك في إيذاء فرانسيس.
468
00:22:33,561 --> 00:22:36,480
نعم. كل ما تبذلونه من الهراء، هل تعلم؟
469
00:22:36,481 --> 00:22:38,149
انها سوف تؤذي فقط
أولئك الذين يحبونك.
470
00:22:39,359 --> 00:22:40,735
تماما كما فعل يسوع.
471
00:22:42,070 --> 00:22:43,405
نعم. [آهات]
472
00:22:43,988 --> 00:22:45,989
كان من المفترض أن تذهب إلى هناك يا رجل.
473
00:22:45,990 --> 00:22:48,033
وربما إذا فعلت ذلك،
لم يكن لينتهي بـ OD'd
474
00:22:48,034 --> 00:22:49,326
هناك على أرضية المرآب.
475
00:22:49,327 --> 00:22:52,913
قلت لك أنه ليس من المفترض أن نفعل ذلك
اتركه وشأنه، لكنك فعلت ذلك على أي حال،
476
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
وسوف تؤذي فرانسيس
بنفس الطريقة الأنانية.
477
00:22:55,542 --> 00:22:56,625
[همهمات لي]
478
00:22:56,626 --> 00:22:59,962
- اللعنة!
- اه! اللعنة عليك!
479
00:22:59,963 --> 00:23:01,172
[صرخات]
480
00:23:01,756 --> 00:23:03,966
[كلاهما الشخير]
481
00:23:03,967 --> 00:23:08,095
[همهمات] ابتعد عني!
انزل... أنا سأفعل... أنا...
482
00:23:08,096 --> 00:23:10,139
[لي الشخير]
483
00:23:10,140 --> 00:23:12,391
- هل هذا شخك؟ أوه، اللعنة!
- نعم. شرب شخ بلدي.
484
00:23:12,392 --> 00:23:15,436
- اشرب بولتي أيها اللعين.
- ابتعد عني أيها اللعين.
485
00:23:15,437 --> 00:23:17,020
سأقتلك.
486
00:23:17,021 --> 00:23:19,106
- [يستمر الشخير]
- اللعين. أنت...
487
00:23:19,107 --> 00:23:21,150
- [المركبة تقترب]
- [شخير ويندل]
488
00:23:21,151 --> 00:23:23,319
[لي يلهث]
489
00:23:25,405 --> 00:23:26,613
[صرير الفرامل]
490
00:23:26,614 --> 00:23:27,698
ماذا يحدث؟
491
00:23:27,699 --> 00:23:29,158
انزل، انزل، انزل، انزل.
492
00:23:29,159 --> 00:23:31,452
- ماذا؟
- إياك... لا يمكن رؤيتنا.
493
00:23:31,453 --> 00:23:33,621
- ماذا يحدث هنا؟
- انظر، انظر.
494
00:23:34,247 --> 00:23:36,916
[ويندل] أوه، القرف. رشاشات سخيفة!
495
00:23:37,876 --> 00:23:39,668
هل تصدقني الآن؟
496
00:23:39,669 --> 00:23:42,547
أعتقد أن هذا القرف غريب
يتبعك أينما ذهبت، نعم.
497
00:23:47,093 --> 00:23:50,054
[مسلحون يثرثرون]
498
00:23:59,063 --> 00:24:00,482
علينا أن نخرج من هنا.
499
00:24:01,065 --> 00:24:02,858
- علينا أن نذهب. تعال.
- تمام.
500
00:24:02,859 --> 00:24:04,152
تمام.
501
00:24:04,944 --> 00:24:06,612
- لقد أفسدت قبعتي أيها الأحمق.
- [همهمات ويندل]
502
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
أوه، اللعنة على قبعتك.
503
00:24:09,073 --> 00:24:11,951
- [مارتي] لا أستطيع الاكتفاء من هذا المكان.
- [صديق مارتي] إنه لطيف. [ضحكة مكتومة]
504
00:24:13,077 --> 00:24:14,077
أوه، ترى؟
505
00:24:14,078 --> 00:24:18,040
إنها ليست فقط أفضل فطيرة في المدينة
ولكن الخدمة الرائعة.
506
00:24:18,041 --> 00:24:20,542
من الأفضل أن تراقب نفسك.
هذا مغازل.
507
00:24:20,543 --> 00:24:22,920
حسنًا، ابقَ قريبًا حتى لا أضطر لذلك
للتلويح بك إلى أسفل.
508
00:24:22,921 --> 00:24:25,673
- [الجميع يضحكون]
- [رنين الهاتف]
509
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
- [مارتي] آسف.
- [توقف الأزيز]
510
00:24:27,967 --> 00:24:29,052
لذا...
511
00:24:30,386 --> 00:24:31,888
كيف اعجبك الفيلم؟
512
00:24:32,472 --> 00:24:37,684
أم... أنا عادة لا أشاهد
افلام قديمة عن الملاكمين.
513
00:24:37,685 --> 00:24:40,437
- [رنين الهاتف، توقف]
- ولكن، أم... [يزيل الحلق]
514
00:24:40,438 --> 00:24:42,272
ولكن اه، لقد فاجأت نفسي.
515
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- اعجبني.
- [ضحكة مكتومة] حسنًا،
516
00:24:43,775 --> 00:24:48,404
كنت سأستسلم وأعتزل الملاكمة
وهرب مع الفتاة.
517
00:24:49,197 --> 00:24:53,826
ولكن إذا كنت مقاتلا،
هذا ما تم وضعك هنا للقيام به.
518
00:24:53,827 --> 00:24:55,912
هذا هو الفيلم الأفضل.
519
00:24:57,413 --> 00:24:59,249
- [يضحك]
- حسنًا.
520
00:25:01,751 --> 00:25:03,211
هذا فيلم أفضل.
521
00:25:04,838 --> 00:25:09,424
- [رنين الهاتف]
- أوه، اللعنة. يا للقرف. أنا آسف.
522
00:25:09,425 --> 00:25:12,554
في كل مرة أصمت فيها هذا الشيء اللعين،
أعتقد أنها المرة الأخيرة.
523
00:25:13,638 --> 00:25:15,430
الأشخاص الذين تعمل لديهم؟
524
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
الرجل الذي أعمل لديه.
525
00:25:18,351 --> 00:25:20,644
لكن... أنظر،
ليس علينا أن نتحدث عن ذلك الآن.
526
00:25:20,645 --> 00:25:23,189
لا، لا، لا، لا. تعال. نحن فيه الآن.
527
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
- أريد أن أسمع. حقًا.
- [ضحكة مكتومة]
528
00:25:28,528 --> 00:25:29,529
[مارتي] حسنًا.
529
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
[ضحكة مكتومة]
530
00:25:32,282 --> 00:25:34,366
دونالد وأنا... [تنهدات]
531
00:25:34,367 --> 00:25:37,911
- حسنًا، لقد كنا أصدقاء ذات يوم.
- مم هم.
532
00:25:37,912 --> 00:25:41,123
شخصين مع
محبة لبعضهم البعض،
533
00:25:41,124 --> 00:25:43,751
الصراخ ذهابا وإيابا
عبر فجوة كبيرة.
534
00:25:44,878 --> 00:25:49,549
ولكن في الآونة الأخيرة، على أية حال، ذلك، أم ... ذلك
لقد أصبح الوادي أوسع وأوسع.
535
00:25:50,592 --> 00:25:52,135
[تنهدات، ضحكات خافتة]
536
00:25:53,136 --> 00:25:54,762
كشاب أصغر سنا..
537
00:25:56,389 --> 00:25:58,307
اعتقدت أنني سأكون كاتبا.
538
00:25:58,308 --> 00:26:03,061
الآن أنا فقط أطارد الأغنياء
أسفل حفرة أرنب.
539
00:26:03,062 --> 00:26:04,480
همم.
540
00:26:06,983 --> 00:26:08,818
أنت جيد جدًا في الكلمات.
541
00:26:09,819 --> 00:26:12,030
- هل تعتقد ذلك؟
- مم هم.
542
00:26:13,072 --> 00:26:14,406
أفعل.
543
00:26:14,407 --> 00:26:15,490
همم.
544
00:26:15,491 --> 00:26:19,537
تمام. إذن هذا الرجل الأبيض
الذي تصرخ به...
545
00:26:20,330 --> 00:26:21,456
أفترض أنه أبيض، أليس كذلك؟
546
00:26:24,292 --> 00:26:25,709
كيف تعرف ذلك؟
547
00:26:25,710 --> 00:26:28,379
حسنًا، إنه شيء
بالطريقة التي قلت بها اسمه.
548
00:26:29,756 --> 00:26:31,215
- دونالد.
- دونالد.
549
00:26:31,966 --> 00:26:33,050
- دونالد.
- تمام.
550
00:26:33,051 --> 00:26:35,218
[يضحك] إذن دونالد، حسنًا؟
551
00:26:35,219 --> 00:26:40,807
لذا انتظر. وهنا سؤالي:
ماذا يحدث مع هذا دونالد
552
00:26:40,808 --> 00:26:43,645
كما هو على الجانب الآخر من هذا الوادي؟
553
00:26:45,521 --> 00:26:47,148
شيء آخر تماما. أنا...
554
00:26:48,691 --> 00:26:50,233
لا أعرف ماذا.
555
00:26:50,234 --> 00:26:53,613
أنت لا تعرف أو لا تريد أن تعرف؟
556
00:26:59,786 --> 00:27:02,330
- [ضحكة مكتومة] إنها جميلة.
- أليس كذلك؟
557
00:27:02,830 --> 00:27:05,999
أريد أن أعيش هنا بنفسي،
لكن أولاً يجب أن أحصل على واحدة من هذه لنفسي
558
00:27:06,000 --> 00:27:08,335
وبعد ذلك يجب أن أحصل على واحدة من هذه لنفسي.
559
00:27:08,336 --> 00:27:12,756
حقا، أعتقد أن هذا هو
مكان مثالي لتربية الأسرة.
560
00:27:12,757 --> 00:27:14,841
أعلم أنك مازلت ستفعل
انظر إلى عدد قليل من المنازل،
561
00:27:14,842 --> 00:27:17,010
ولكن لدي شعور جيد حقا
حول هذا واحد.
562
00:27:17,011 --> 00:27:18,679
- ونحن على حد سواء نحب ذلك.
- نعم، حسنا.
563
00:27:18,680 --> 00:27:21,556
- [التزمير]
- [♪ تشغيل الموسيقى الصاخبة]
564
00:27:21,557 --> 00:27:24,643
- [لي] فيكي!
- [ويندل] تريكي فيكي! [يضحك]
565
00:27:24,644 --> 00:27:25,978
يا إلهي.
566
00:27:25,979 --> 00:27:28,648
أنا-يجب أن أتحدث معك.
لم أتمكن من العثور عليك في أي مكان.
567
00:27:29,399 --> 00:27:30,440
ماذا؟
568
00:27:30,441 --> 00:27:33,402
لي، لا يمكنك أن تظهر فقط.
الناس يتصلون.
569
00:27:33,403 --> 00:27:35,278
اتصلت. لقد حاولت لك. لم أتصل؟
570
00:27:35,279 --> 00:27:37,948
كذلك يا ويندل، أخبرني أحدهم
أنك كنت ميتًا.
571
00:27:37,949 --> 00:27:39,783
- لا هو...
- أنا لست ميتا.
572
00:27:39,784 --> 00:27:41,118
لا، لم يمت.
573
00:27:41,119 --> 00:27:42,411
- هل أخوك ميت؟
- [فيكي] ط ط ط.
574
00:27:42,412 --> 00:27:43,578
حسنًا، لقد تم القبض علينا جميعًا الآن.
575
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
- ماذا حدث لقدمك؟
- التزلج.
576
00:27:45,665 --> 00:27:46,832
- تمام.
- كيكفليب.
577
00:27:46,833 --> 00:27:48,208
- التزلج؟
- [لي] اسمعي، فيكي. فيكي؟
578
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
فيكي، أنا بحاجة لمساعدتكم.
579
00:27:49,377 --> 00:27:51,753
ماذا تحتاج لمساعدتي من أجل... حسنًا.
580
00:27:51,754 --> 00:27:56,425
أعتقد أن عائلة واشبيرج فعلت ذلك
شركة ذات مسؤولية محدودة جديدة تسمى White Elk.
581
00:27:56,426 --> 00:27:58,051
لو سمحت. يا رفاق، أنا جاد.
582
00:27:58,052 --> 00:27:59,136
- إنه اسم غبي.
- حسنًا؟
583
00:27:59,137 --> 00:28:00,679
- [لي] لا. حسنًا، هل تستمع؟
- [يضحك]
584
00:28:00,680 --> 00:28:02,723
أعتقد أن هناك
وسيط صامت، حسنا؟
585
00:28:02,724 --> 00:28:05,726
أريدك أن تعرف ما إذا كان الأمر كذلك
في السوق ومن يشتري.
586
00:28:05,727 --> 00:28:07,936
- المتنورين. نعم.
- المتنورين.
587
00:28:07,937 --> 00:28:09,396
[يضحك]
588
00:28:09,397 --> 00:28:12,065
- أنا سر... أهلا، فيكي.
- [يضحك فيكي]
589
00:28:12,066 --> 00:28:13,275
فيكي، من فضلك.
590
00:28:13,276 --> 00:28:14,693
- لو سمحت.
- [تنهدات] يا إلهي.
591
00:28:14,694 --> 00:28:17,696
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك
وأود أن أعرف أي شيء عن ذلك؟
592
00:28:17,697 --> 00:28:19,656
لأنك متصل.
593
00:28:19,657 --> 00:28:21,284
أنت تعرف رجلاً يعرف رجلاً.
594
00:28:24,746 --> 00:28:25,912
حسنًا.
595
00:28:25,913 --> 00:28:29,875
ربما أعرف شخصًا قد يعرف
شيء أو أن تكون متصلا أو أيا كان.
596
00:28:29,876 --> 00:28:31,418
سأحتاج منك أن ترتدي سلكًا.
597
00:28:31,419 --> 00:28:33,879
أي نوع من الأسلاك؟
مثل underwire؟ أوه.
598
00:28:33,880 --> 00:28:35,547
- سأتصل به فقط.
- أنا جادة، فيكي.
599
00:28:35,548 --> 00:28:37,632
- هل ستتصل به الآن؟
- نعم، سأتصل به الآن.
600
00:28:37,633 --> 00:28:39,135
سوف يجيب. يجيب دائما.
601
00:28:40,303 --> 00:28:41,554
أوه، مرحبا، العسل.
602
00:28:42,305 --> 00:28:44,639
نعم، أنا أرتدي، مثل،
هذا الشيء الصغير النمر.
603
00:28:44,640 --> 00:28:45,807
لدي سؤال تجاري.
604
00:28:45,808 --> 00:28:48,144
هل يمكنني الحصول على جدول المبيعات
لشركة White Elk LLC؟
605
00:28:48,895 --> 00:28:50,979
يا إلهي. أنا في العمل.
606
00:28:50,980 --> 00:28:52,564
[ويندل] لقد أحببتها دائمًا.
607
00:28:52,565 --> 00:28:53,648
[فيكي] لا، فقط ابحث عنه.
608
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
- هي واحدة؟
- ماذا؟
609
00:28:54,901 --> 00:28:56,902
- هذا ليس من شأنك يا صديقي.
- انتظر. هل أنت...
610
00:28:56,903 --> 00:28:58,403
- [فيكي] يبيعونه بكم؟
- ماذا؟
611
00:28:58,404 --> 00:29:00,363
سواء كانت عازبة أم لا
لا علاقة له بك.
612
00:29:00,364 --> 00:29:01,990
أحاول الاستماع إليها، حسنًا؟
613
00:29:01,991 --> 00:29:03,074
ولا تحاول حتى...
614
00:29:03,075 --> 00:29:05,327
- [ويندل] أوه، أنت معها؟
- لا، أنا لست معها. أنا صديقتها.
615
00:29:05,328 --> 00:29:06,912
أنا لا أقوم بإعدادها معك.
616
00:29:06,913 --> 00:29:08,538
لم يعد الأمر يعنيك بعد الآن.
شكرا لي.
617
00:29:08,539 --> 00:29:09,623
نعم، حسنًا، الأمر يهمني.
618
00:29:09,624 --> 00:29:10,999
- لست بحاجة لمساعدتكم.
- [لي] أنت لست بحاجة إلى مساعدتي.
619
00:29:11,000 --> 00:29:12,083
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
620
00:29:12,084 --> 00:29:13,251
إذن، بمن اتصلت؟
621
00:29:13,252 --> 00:29:14,586
أنا أعرف الكثير من الناس، لي.
622
00:29:14,587 --> 00:29:17,714
- ويسمى الشبكات.
- أنا أعرف. ماذا قالوا؟
623
00:29:17,715 --> 00:29:22,886
[ينظف الحلق] يتم بيع الأيائل البيضاء
الأرض لشركة One Well.
624
00:29:22,887 --> 00:29:24,012
بئر واحدة.
625
00:29:24,013 --> 00:29:27,641
لا أعرف حقا الكثير عن ذلك
بخلاف أنهم يحرقون النقود.
626
00:29:27,642 --> 00:29:32,437
وهنا الجزء المجنون: إنهم كذلك
بيع الأرض في الطريق على السوق.
627
00:29:32,438 --> 00:29:33,605
هل يدفعون مبالغ زائدة؟
628
00:29:33,606 --> 00:29:35,942
نعم، مثل أربع مرات
القيمة التي تستحقها.
629
00:29:36,734 --> 00:29:38,152
وليس هناك عطاءات أخرى.
630
00:29:41,739 --> 00:29:47,286
هذا يبدو وكأنه وسيلة رائعة ل
غسل رشوة للحاكم المستقبلي.
631
00:29:49,288 --> 00:29:55,210
[فرانك] أوكلاهوما هي واحدة،
وأعتقد أنه ينبغي أن يبقى واحدا.
632
00:29:55,211 --> 00:30:00,549
ولا ينبغي لدولتنا
وقسمتنا إلى ألف قطعة،
633
00:30:00,550 --> 00:30:05,930
خدمة المصالح الخاصة، وجعل مختلفة
مجموعات من القواعد لأشخاص مختلفين.
634
00:30:06,889 --> 00:30:08,348
وليس ببعيد القول
635
00:30:08,349 --> 00:30:11,227
هذا هو بالضبط ما هذه
القبائل الهندية تريد القيام بذلك.
636
00:30:11,811 --> 00:30:13,479
الأمر لا يتعلق بالعرق.
637
00:30:14,272 --> 00:30:17,816
الجحيم، الكثير منا يمكن أن تتبع
يعود تراثنا إلى الهنود.
638
00:30:17,817 --> 00:30:19,902
إذن أنت تعلم أن الأمر لا يتعلق بالعرق.
639
00:30:20,486 --> 00:30:23,447
يتعلق الأمر بإدارة دولتنا بشكل عادل.
640
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
هذه القبائل الهندية
641
00:30:27,159 --> 00:30:33,290
إنهم مثل الحكومات الأجنبية
أقيم هنا تحت أنوفنا،
642
00:30:33,291 --> 00:30:38,880
لا يدين لأحد ولا لقوانين،
باستثناء تلك التي من صنعهم.
643
00:30:39,672 --> 00:30:44,843
ومن ثم يمارسون تلك القوانين
لجني الأرباح.
644
00:30:44,844 --> 00:30:46,845
ميزة غير عادلة.
645
00:30:46,846 --> 00:30:48,680
[الحشد] اسمع! يسمع!
646
00:30:48,681 --> 00:30:52,767
[فرانك] أود أن أعترف
رجل موجود معنا هنا اليوم.
647
00:30:52,768 --> 00:30:55,520
حاكمنا المستقبلي، دونالد واشبيرج.
648
00:30:55,521 --> 00:30:57,147
ومع الـ 46 خلفه،
649
00:30:57,148 --> 00:31:00,483
دونالد سوف يفعل
ضربة في قصر الحاكم،
650
00:31:00,484 --> 00:31:03,320
وسوف يحرس مصالحنا.
651
00:31:03,321 --> 00:31:05,406
- [صفير]
- [الحاضر] اسمع! يسمع!
652
00:31:18,085 --> 00:31:19,961
وقال أنه قد
اثنين من الثيران بدلا من واحد.
653
00:31:19,962 --> 00:31:21,756
[يضحك الجميع]
654
00:31:22,757 --> 00:31:25,967
[دونالد] شكرًا يا رفاق.
لقد كنتم متعاونين للغاية يا رفاق.
655
00:31:25,968 --> 00:31:27,052
يا للقرف.
656
00:31:27,053 --> 00:31:28,219
[كلاهما يضحك]
657
00:31:28,220 --> 00:31:30,847
عمل جيد، فرانك. أنا فخور بك.
658
00:31:30,848 --> 00:31:33,308
اه، تريب، هذا يعني العالم.
شكرا على هذه الفرصة.
659
00:31:33,309 --> 00:31:35,560
حسنًا، أنت تستمر في الظهور.
660
00:31:35,561 --> 00:31:37,979
بعد الانتخابات،
سيكون هناك الكثير من التطوير.
661
00:31:37,980 --> 00:31:41,441
أنا أتحدث عن الولاية بأكملها.
الكثير من ذلك يمكن أن يكون لك.
662
00:31:41,442 --> 00:31:42,693
انا جاهز.
663
00:31:43,277 --> 00:31:44,779
[ضحكة مكتومة]
664
00:31:48,491 --> 00:31:52,578
أنا أعلم. أنا أعرف.
يا رفاق، أعذروني لحظة واحدة فقط. تمام.
665
00:31:54,246 --> 00:31:55,622
- [فرانك] دونالد.
- مهلا، فرانك.
666
00:31:55,623 --> 00:31:57,457
[كلاهما يضحك]
667
00:31:57,458 --> 00:31:58,541
[دونالد] ط ط ط.
668
00:31:58,542 --> 00:32:02,212
[فرانك] أنا أكره الحديث عن الأعمال،
ولكن يمكنك أن تكون رجلاً يصعب الوصول إليه.
669
00:32:02,213 --> 00:32:05,966
نعم، حسنا... [تنهدات]
...كانت هذه الحملة بلا هوادة.
670
00:32:05,967 --> 00:32:08,009
نعم. نحن جميعا مشغولون، دونالد.
671
00:32:08,010 --> 00:32:12,180
ما هو التعطيل؟
المشتري يسألني، وهو غير صبور.
672
00:32:12,181 --> 00:32:13,390
لا يوجد تعطيل. لا يوجد تعطيل.
673
00:32:13,391 --> 00:32:16,017
حسنا، لماذا إذن
اللعنة ألست مغلقا؟
674
00:32:16,018 --> 00:32:17,103
صريح.
675
00:32:17,895 --> 00:32:19,813
هذا ليس مكانًا لعمل مشهد.
676
00:32:19,814 --> 00:32:21,356
أنا أعرف. أنا أعرف. لا، لا.
677
00:32:21,357 --> 00:32:23,400
لا داعي للقلق بشأن White Elk.
678
00:32:23,401 --> 00:32:26,028
أنا فقط...
أنا لا أحتاجك على مؤخرتي الآن.
679
00:32:27,738 --> 00:32:30,533
نعم. سنتحدث.
680
00:32:34,161 --> 00:32:35,162
همم.
681
00:32:40,376 --> 00:32:41,751
♪ يا عصر الرعب الذي نشرناه... ♪
682
00:32:41,752 --> 00:32:43,878
[شخص 1] هذه سيارة بلاكي اللعينة.
أنا أقول لك.
683
00:32:43,879 --> 00:32:46,756
- [شخص 2] لا أرى ذلك.
- ♪ نحتاج إلى سفينة جديدة نوعًا ما ♪
684
00:32:46,757 --> 00:32:48,466
[شخص 1] هل ترى هذا الانبعاج؟ كان هذا أنا.
685
00:32:48,467 --> 00:32:50,261
[هنري] ♪ دفن
الأحقاد بالنسبة لي... ♪
686
00:32:51,512 --> 00:32:55,140
<ط> يو. ما الجيد يا عزيزي؟
هوو دي هوو، ماذا تفعل؟
687
00:32:55,141 --> 00:32:56,307
[صوت إطارات السيارة]
688
00:32:56,308 --> 00:32:59,352
مرحبًا، كل ما أريد معرفته، أيتها السيدات،
من سينزل هنا الليلة
689
00:32:59,353 --> 00:33:01,646
سوف أتعامل مع وايلون، يا عزيزي.
690
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
أنا أعمل في النوبة الليلية.
691
00:33:02,982 --> 00:33:05,067
[هنري، وايلون يتحدثان بشكل غير واضح]
692
00:33:06,360 --> 00:33:09,070
لا شيء قادم على One Well.
لا شيء على الإطلاق.
693
00:33:09,071 --> 00:33:11,740
تحقيق آخر
جلبت لك عن طريق جوجل.
694
00:33:11,741 --> 00:33:13,241
أعطني استراحة. حسنًا؟ يستمع.
695
00:33:13,242 --> 00:33:16,202
دونالد واشبيرج
يتم شراؤه، أليس كذلك؟
696
00:33:16,203 --> 00:33:19,664
يكتشف شقيقه،
لا يوافق. لذلك قتل دونالد ديل.
697
00:33:19,665 --> 00:33:22,125
- أولتيو فراتريس. انتقام الأخ.
- [لي] حسنًا، انظر.
698
00:33:22,126 --> 00:33:24,169
لا أريد درسًا في اللغة اللاتينية الآن.
699
00:33:24,170 --> 00:33:25,253
- لم تكن؟
- لا أنا لا.
700
00:33:25,254 --> 00:33:26,755
- ما أحتاجه هو...
- [شخص 1] مرحبًا!
701
00:33:26,756 --> 00:33:29,175
أين هذين
الملاعين الهنود الذين أخذوا...
702
00:33:30,676 --> 00:33:31,676
جوني؟
703
00:33:31,677 --> 00:33:34,304
- [ويندل] جوني؟
- [الشخص 1] ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
704
00:33:34,305 --> 00:33:36,806
- فيل، أليس كذلك؟
- قلت أنك صديق لبلاكى.
705
00:33:36,807 --> 00:33:38,975
- [لي] لقد قلت ذلك.
- أنت تعرف أين هم، أليس كذلك؟
706
00:33:38,976 --> 00:33:40,727
لا، لقد ذهبت إلى هناك فقط.
كنت أحاول أن أعرف...
707
00:33:40,728 --> 00:33:42,854
[فيل] عرف ألين أنك مليء بالقذارة.
708
00:33:42,855 --> 00:33:44,522
- يتمسك.
- تحاول معرفة ماذا؟
709
00:33:44,523 --> 00:33:46,066
- دعني أخبرك، حسنًا؟
- لقد كذبت علي.
710
00:33:46,067 --> 00:33:48,276
- اسمي لي رايبون.
- لي رايبون. أي نوع من القرف هذا؟
711
00:33:48,277 --> 00:33:50,862
- اسمع، أنا أعمل هنا في Hoot Owl Books.
- لقد كذبت على بوني اللعينة. قلت...
712
00:33:50,863 --> 00:33:52,781
اسمعوا أيها الحليقين الرؤوس.
713
00:33:52,782 --> 00:33:54,240
- ماذا بحق الجحيم؟
- أنت كومستينز.
714
00:33:54,241 --> 00:33:56,493
أنت محظوظ جدًا لأن قدمي تالفة.
715
00:33:56,494 --> 00:33:58,037
- [يبصق] هيا!
- [طلقة نارية]
716
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
التراجع عن اللعنة.
717
00:34:05,044 --> 00:34:06,377
[شخص 2] دعنا نذهب يا رجل.
718
00:34:06,378 --> 00:34:07,921
سنعود أيها الوغد.
719
00:34:07,922 --> 00:34:12,050
اللعنة هل تفعل؟
لا يمكنك إطلاق النار من مسدس في الهواء.
720
00:34:12,051 --> 00:34:14,928
الرصاص ينزل، هل تعلم؟
لقد ضربوا الناس. وقوع الحوادث.
721
00:34:14,929 --> 00:34:16,430
أنا الأمن، أليس كذلك؟
722
00:34:17,014 --> 00:34:19,474
نعم. نعم، أنت كذلك.
و-وكان ذلك جيدًا.
723
00:34:19,475 --> 00:34:22,060
كان ذلك جيدًا. إنه فقط...
ليس سلاحاً محشواً، حسناً؟
724
00:34:22,061 --> 00:34:23,645
- لا، لكن جيد..
- أحصل على زيادة، أليس كذلك؟
725
00:34:23,646 --> 00:34:25,897
لا، لن تحصل على زيادة.
إنه مجرد عمل جيد، حسنًا؟
726
00:34:25,898 --> 00:34:28,066
ويندل. ويندل، ويندل، ويندل.
727
00:34:28,067 --> 00:34:29,235
تعال.
728
00:34:32,071 --> 00:34:33,948
[لي] وأين هو وايلون بحق الجحيم؟
729
00:34:35,324 --> 00:34:36,700
[صديق مارتي] هذا أنا.
730
00:34:38,285 --> 00:34:39,286
[مارتي يزيل الحلق]
731
00:34:40,204 --> 00:34:42,706
كما تعلمون، لا يزال الوقت مبكرًا. اه...
732
00:34:43,541 --> 00:34:44,999
ربما تريد تناول مشروب؟
733
00:34:45,000 --> 00:34:46,794
[تنهدات]
734
00:34:48,170 --> 00:34:49,171
لا.
735
00:34:50,297 --> 00:34:53,216
هاه. اللعنة. تمام.
736
00:34:53,217 --> 00:34:55,594
لا... لا تفهموني خطأ.
737
00:34:56,637 --> 00:34:58,055
أعتقد أنك لطيف.
738
00:34:59,348 --> 00:35:00,808
جدا، في الواقع.
739
00:35:02,226 --> 00:35:06,020
ولكن، أم، كما تعلمون،
لمحقق خاص،
740
00:35:06,021 --> 00:35:09,066
يمكنك أن تكون فضوليًا بعض الشيء.
741
00:35:13,988 --> 00:35:15,238
أخبرني كيف تشعر حقا.
742
00:35:15,239 --> 00:35:17,241
[يسخر، ضحكة مكتومة]
743
00:35:20,786 --> 00:35:23,330
ربما البعض الآخر
الوقت. لكن بدون دونالد.
744
00:35:24,748 --> 00:35:26,000
شكرا على الفيلم.
745
00:35:33,757 --> 00:35:36,551
- [الباب يفتح، يغلق]
- [تنهدات]
746
00:35:36,552 --> 00:35:42,182
[الأز]
747
00:35:42,183 --> 00:35:43,267
[توقف الأزيز]
748
00:35:45,311 --> 00:35:46,312
[قعقعة]
749
00:35:47,897 --> 00:35:48,898
[يبدأ المحرك]
750
00:35:56,572 --> 00:35:57,989
حسنا. حصلت على كتاب؟
751
00:35:57,990 --> 00:35:59,492
- أوه نعم. يمين.
- [ويندل] نعم.
752
00:36:00,075 --> 00:36:01,993
ما الكتاب الذي قمنا به العام الماضي؟
753
00:36:01,994 --> 00:36:04,371
- اتحاد الأغبياء.
- [يضحك] أوه، نعم.
754
00:36:06,290 --> 00:36:08,708
أوه، مهلا. ماذا عن برينارد؟
755
00:36:08,709 --> 00:36:11,211
- تمام.
- نعم، هذا أفضل.
756
00:36:11,212 --> 00:36:13,714
- نبوية حتى.
- نعم.
757
00:36:16,050 --> 00:36:17,343
[تنهدات]
758
00:36:20,054 --> 00:36:21,597
[ويندل] بعد كل هذه السنوات.
759
00:36:22,097 --> 00:36:24,725
أوه، ما زلنا في حالة من الفوضى، يا يسوع.
760
00:36:26,143 --> 00:36:28,645
[ويندل] أحاول أن أكون مثلك أكثر.
761
00:36:28,646 --> 00:36:29,730
[لي] من الصعب القيام به.
762
00:36:40,741 --> 00:36:41,742
حسنًا.
763
00:36:50,084 --> 00:36:51,460
حسنًا ، أم ...
764
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
حسنا. حسنًا. حصلت عليه.
765
00:36:55,756 --> 00:36:57,424
أم... [يزيل الحلق]
766
00:37:00,135 --> 00:37:01,220
آه... [تنهدات]
767
00:37:02,471 --> 00:37:06,100
هذا هو الأقدم
لقد استيقظت في 72 يومًا.
768
00:37:07,059 --> 00:37:08,519
أنا في حالة من الفوضى.
769
00:37:10,896 --> 00:37:12,273
أنا في حالة من الفوضى.
770
00:37:19,530 --> 00:37:21,532
لقد عرضت فرانسيس للخطر...
771
00:37:22,741 --> 00:37:25,660
[نقرات اللسان]
...وسأخسر المكتبة.
772
00:37:25,661 --> 00:37:26,745
[ضحكة مكتومة]
773
00:37:27,746 --> 00:37:29,957
أنا أيضا في حالة من الفوضى.
774
00:37:35,337 --> 00:37:36,505
تمام.
775
00:37:37,798 --> 00:37:39,300
[تنهدات]
776
00:37:44,805 --> 00:37:46,848
أنت لست سيئًا في الكثير من الأشياء.
777
00:37:46,849 --> 00:37:48,434
[يضحك]
778
00:37:53,856 --> 00:37:57,108
أنت متحدث ممتاز.
779
00:37:57,109 --> 00:37:59,486
[لي يضحك]
780
00:38:05,534 --> 00:38:07,953
يبدو أنك لم تعد تحب أي شيء بعد الآن.
781
00:38:08,954 --> 00:38:10,289
ولا حتى أنا.
782
00:38:17,588 --> 00:38:18,589
[يشهق]
783
00:38:19,840 --> 00:38:21,717
[يمسح الحلق] أم...
784
00:38:23,093 --> 00:38:25,888
لديك فم لا أثق به.
785
00:38:39,360 --> 00:38:41,654
- لماذا لا تزال تريد أن تفعل هذا؟
- لا أعرف - لا أعرف...
786
00:38:44,198 --> 00:38:46,407
يعني أنني لا أزال على قيد الحياة، على ما أعتقد.
787
00:38:46,408 --> 00:38:49,787
مجرد مطاردة ما كان عليه يسوع. أنا لا...
788
00:38:51,121 --> 00:38:52,456
إنها نجمة الشمال الخاصة بي.
789
00:38:55,084 --> 00:39:01,507
لكن في نفس الوقت موته
هو كلب الجحيم على درب بلدي.
790
00:39:03,967 --> 00:39:05,176
أنا أكرهك.
791
00:39:05,177 --> 00:39:06,470
[يضحك ويندل]
792
00:39:07,012 --> 00:39:08,055
أنا أيضا أحبك.
793
00:39:09,848 --> 00:39:12,851
أنا لا أريدك أن تموت.
794
00:39:15,813 --> 00:39:18,774
إنه أمر مخيف أن تكون صديقك.
795
00:39:20,150 --> 00:39:23,070
أنت كلب الجحيم على دربي.
796
00:39:25,030 --> 00:39:26,031
أنا أعرف.
797
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
هل تعرف ما هو الشيء اللعين؟
798
00:39:34,540 --> 00:39:37,041
معًا، سنصنع شخصًا جحيمًا.
799
00:39:37,042 --> 00:39:38,126
[ضحكة مكتومة]
800
00:39:38,127 --> 00:39:40,420
- واحدة فقط، هاه؟
- أوه نعم.
801
00:39:40,421 --> 00:39:41,796
[يضحك] اللعنة نعم.
802
00:39:41,797 --> 00:39:43,924
نحن سخيفون جدًا لدرجة أننا لا نستطيع أن نكون كاملين.
803
00:39:45,217 --> 00:39:48,010
- [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]
804
00:39:48,011 --> 00:39:52,099
[♪ تشغيل "حرب الطبقة"]
805
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
[قرع جرس الخدمة]
806
00:40:44,067 --> 00:40:46,819
[رنين الهاتف]
807
00:40:46,820 --> 00:40:49,697
- [لي] مرحبًا، بيتي جو. ما أخبارك؟
- [ويندل] نداء غنيمة الأرملة.
808
00:40:49,698 --> 00:40:51,449
[لي] اخفض صوتك.
809
00:40:51,450 --> 00:40:53,117
[بيتي جو] هل هناك
في مكان ما يمكننا التحدث؟
810
00:40:53,118 --> 00:40:54,703
[لي] اه، نعم. بالتأكيد.
811
00:40:59,041 --> 00:41:01,627
- [بيتي جو] شكرًا لمقابلتي.
- نعم، ماذا يحدث؟
812
00:41:02,211 --> 00:41:03,212
إفتقدتني؟
813
00:41:05,088 --> 00:41:06,965
دونالد يعرف عنا.
814
00:41:08,342 --> 00:41:09,468
أوه، اللعنة.
815
00:41:10,302 --> 00:41:13,305
لقد اقتحم منزلي هذا الصباح
ليصرخ في وجهي حول هذا الموضوع.
816
00:41:15,516 --> 00:41:16,641
هل قام بتهديدك؟
817
00:41:16,642 --> 00:41:18,976
[يستنشق بعمق، يزفر بعمق]
818
00:41:18,977 --> 00:41:20,354
إنه، اه...
819
00:41:21,188 --> 00:41:24,398
إنه جانب منه
لم يسبق لي أن رأيت حقا من أي وقت مضى.
820
00:41:24,399 --> 00:41:26,067
هل ضربك؟
821
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
- لا، ولكن...
- ولكن ماذا؟
822
00:41:29,613 --> 00:41:31,281
أخذ مسدس ديل معه.
823
00:41:32,825 --> 00:41:35,494
لي، أنا خائفة.
824
00:41:36,495 --> 00:41:39,413
أنا مجرد بطة جالسة
في ذلك المنزل الآن.
825
00:41:39,414 --> 00:41:42,458
انظر، ثق بي. عليك أن تختفي.
826
00:41:42,459 --> 00:41:44,252
وتذهب أين؟ العودة إلى أفانت؟
827
00:41:44,253 --> 00:41:47,339
- في مكان ما، في أي مكان، العائلة والأصدقاء.
- في أي مكان لم يتمكن دونالد من العثور علي.
828
00:41:48,257 --> 00:41:50,758
- [همهمات سالي] هل أنتم جائعون؟
- [زفير] لا، أنا بخير.
829
00:41:50,759 --> 00:41:52,218
اه فقط المعتاد
830
00:41:52,219 --> 00:41:53,594
[سالي] كاي.
831
00:41:53,595 --> 00:41:54,680
حسنًا.
832
00:42:16,785 --> 00:42:19,496
"ملجأ الرعاية الذاتية للنساء في سونياتا."
833
00:42:20,873 --> 00:42:22,291
لن يجدك هناك.
834
00:42:23,458 --> 00:42:25,252
أنت تمزح.
835
00:42:28,130 --> 00:42:32,843
[تنهدات] هل يمكنك تمرير رسالة
إلى بيرل وأخبرها أين سأكون؟
836
00:42:34,011 --> 00:42:35,345
إنها تحجب رقمي
837
00:42:36,471 --> 00:42:38,891
فقط في حالة حدوث أي شيء.
838
00:42:39,391 --> 00:42:40,976
لن يحدث شيء لك.
839
00:42:43,103 --> 00:42:44,229
شكرًا لك.
840
00:42:54,656 --> 00:42:57,868
♪ الأطعمة المعلبة والوشم الجديد ♪
841
00:43:00,829 --> 00:43:04,791
♪ مقتل رجلين
عندما تحررت القطة ♪
842
00:43:07,252 --> 00:43:11,214
♪ وبهذا تنتهي أخبار الليلة ♪
843
00:43:12,090 --> 00:43:13,926
♪ كنت تعلم ♪
844
00:43:14,968 --> 00:43:16,178
- حسنًا.
- [لي] مهلا.
845
00:43:17,512 --> 00:43:19,848
اسمع، أنت تعرف... [تنهدات]
846
00:43:20,933 --> 00:43:23,852
ربما نتسكع في وقت ما؟
كما تعلمون، مثل الناس العاديين؟
847
00:43:24,561 --> 00:43:26,188
رؤية فيلم أو شيء من هذا.
848
00:43:31,109 --> 00:43:33,362
- ينبغي إحضار فرانسيس.
- نعم.
849
00:43:34,321 --> 00:43:35,989
إنها أفضل جزء فيك يا رجل
850
00:43:36,573 --> 00:43:37,824
نعم. [ضحكة مكتومة] نعم.
851
00:43:41,203 --> 00:43:42,663
ابق دهنيًا.
852
00:43:43,330 --> 00:43:44,373
أنا سوف.
853
00:43:46,708 --> 00:43:48,250
[ويندل] لا تقتل!
854
00:43:48,251 --> 00:43:52,673
[لؤلؤة] ♪ مكافحة النار بالنار
في الحفرة التي حفرتها ♪
855
00:43:54,758 --> 00:43:58,261
♪ لقد احترقت
وأنت قريب جدًا من اللعنة ♪
856
00:43:59,680 --> 00:44:05,143
♪ يا صديقي، أنت واقع في الحب ♪
857
00:44:06,144 --> 00:44:07,854
♪ لا بد أن تمطر ♪
858
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
[♪ عزف الراب]
859
00:44:14,569 --> 00:44:15,569
مهلا.
860
00:44:15,570 --> 00:44:18,489
هل يمكنني التحدث معك؟
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
861
00:44:18,490 --> 00:44:21,492
مهلا، اسمي لي.
أنا صديق لأمك.
862
00:44:21,493 --> 00:44:23,077
- لقد أرادت فقط... لقد أرسلتني إلى هنا...
- ماذا؟
863
00:44:23,078 --> 00:44:26,080
أنا صديق لأمك،
وذهبت في تراجع. السنياتة...
864
00:44:26,081 --> 00:44:27,164
- مهلا، دودة الكتب.
- دعنا نذهب.
865
00:44:27,165 --> 00:44:30,001
[لي] مهلا، قف، قف، قف، قف!
ماذا بحق الجحيم؟
866
00:44:30,002 --> 00:44:32,837
شخص ما! أخرج هاتفك!
هذا ليس قانونيا!
867
00:44:32,838 --> 00:44:35,840
- [لي] آه! ملعون!
- اصمت أيها الغريب.
868
00:44:35,841 --> 00:44:37,383
وحشية الشرطة!
869
00:44:37,384 --> 00:44:39,301
- حصلت عليك، لي!
- وحشية الشرطة!
870
00:44:39,302 --> 00:44:41,929
- اللعنة. فيش، هل تقوم بتصوير هذا القرف؟ آه!
- يا.
871
00:44:41,930 --> 00:44:43,015
دعني أذهب!
872
00:45:09,541 --> 00:45:13,252
- دعنا نذهب.
- [تلعثم] اذهب إلى أين؟ اذهب إلى أين؟
873
00:45:13,253 --> 00:45:15,171
- الجري لا يزال خيارا.
- [لي] ناه. لا، لا...
874
00:45:15,172 --> 00:45:17,257
- لا؟
- [لي] اه، مهلا، أنا لا...
875
00:45:18,091 --> 00:45:19,301
[لي] ما هي اللعنة...
876
00:45:22,137 --> 00:45:23,180
[إطلاق نار]
877
00:45:26,058 --> 00:45:27,642
[شخص على الشرفة]
انتبه لظهرك يا رايبون!
878
00:45:32,939 --> 00:45:34,440
[♪ تشغيل موسيقى الرقص على مكبرات الصوت]
879
00:45:34,441 --> 00:45:35,859
[شرطي 1] اللعنة عليك، رايبون!
880
00:45:36,443 --> 00:45:38,027
[راقصة 1] انظروا إلى ما جرته القطة!
881
00:45:38,028 --> 00:45:41,114
[الهتاف، صفير]
882
00:45:45,535 --> 00:45:47,454
مهلا! رايبون!
883
00:45:51,249 --> 00:45:52,375
حسناً، رايبون.
884
00:45:53,043 --> 00:45:55,462
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
إنه صانع الكلمات اللعين
885
00:45:57,130 --> 00:45:58,131
[لي] نعم، عفوا.
886
00:46:04,805 --> 00:46:05,805
مهلا، أوه!
887
00:46:05,806 --> 00:46:06,973
[معسر الشرطي] أنت موظر.
888
00:46:09,976 --> 00:46:12,228
[شخص مع صينية]
حسناً، هوت دوج. مهلا، كس.
889
00:46:12,229 --> 00:46:14,021
[شخص مع همهمات صينية] تبا!
890
00:46:14,022 --> 00:46:16,023
[يضحك رواد الحفلة]
891
00:46:16,024 --> 00:46:18,609
[منشار سلسلة السواعد الحركية]
892
00:46:18,610 --> 00:46:21,696
[يبدأ المحرك، الدورات]
893
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
[رجال المصارعة يثرثرون، الشخير]
894
00:46:29,121 --> 00:46:30,704
- [brawler 1] مرحبًا، اغرب عن وجهي!
- [أراضي لكمة]
895
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
- [صراخ]
- [كسر الزجاج]
896
00:46:32,874 --> 00:46:34,459
- [تصويب الأسلحة النارية]
- نار!
897
00:46:35,293 --> 00:46:36,293
[صرخات]
898
00:46:36,294 --> 00:46:37,878
[إطلاق نار سريع]
899
00:46:37,879 --> 00:46:40,297
مهلا، لماذا لا تذهب لإعادة تعيين
تلك الأهداف بالنسبة لنا؟
900
00:46:40,298 --> 00:46:42,383
- [لي] ماذا؟
- هل تريد أن؟ سيكون الأمر ممتعًا.
901
00:46:42,384 --> 00:46:44,218
- ها! لقد حصل على مكان ليكون فيه.
- [ثرثرة أحد رواد الحفلة]
902
00:46:44,219 --> 00:46:46,304
- [شخص يحمل مسدسًا] حظًا موفقًا أيها الغبي.
- [تحطم الزجاج]
903
00:46:46,805 --> 00:46:49,641
- [صراخ، شخير]
- أنا على وشك إشعالها يا رجل.
904
00:46:51,393 --> 00:46:52,768
[إطلاق نار]
905
00:46:52,769 --> 00:46:55,230
[لهث، صرخات]
906
00:46:56,565 --> 00:46:57,566
استمر.
907
00:46:58,942 --> 00:47:00,193
[الشرطي الكبير] اخرج من هنا، أيتها الأميرة.
908
00:47:06,449 --> 00:47:07,659
[إطلاق النار مستمر]
909
00:47:10,162 --> 00:47:11,371
[انفجار]
910
00:47:12,539 --> 00:47:15,709
[يصرخ، ويستمر الثرثرة]
911
00:47:25,760 --> 00:47:27,095
مهلا، لي.
912
00:47:29,556 --> 00:47:32,559
[♪ سرعة تشغيل أغنية الميتال]